1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:51,716 --> 00:01:55,445
പ്രിയ നാഥൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടെത്തുന്നു.
4
00:01:55,571 --> 00:01:58,270
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടത് മുതൽ.
5
00:01:58,323 --> 00:01:59,954
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
6
00:02:00,160 --> 00:02:02,550
ഈ വർഷം കന്നുകാലികൾ എളുപ്പമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
7
00:02:02,575 --> 00:02:05,079
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
8
00:02:05,325 --> 00:02:07,590
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യ ജെസ്സി.
9
00:02:12,617 --> 00:02:15,803
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു
ജാക്‌സണിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന നരകം.
10
00:02:16,074 --> 00:02:18,161
അവൻ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ വാഹനമോടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം
11
00:02:18,185 --> 00:02:19,886
'എം. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ വരൂ.
12
00:02:20,026 --> 00:02:21,317
അത് എന്തായിരിക്കും?
13
00:02:21,403 --> 00:02:23,140
രണ്ട് വിസ്കികൾ.
- അതെ, സർ.
14
00:02:23,258 --> 00:02:24,885
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
15
00:02:25,419 --> 00:02:26,629
അതെ.
16
00:02:27,377 --> 00:02:29,361
അവൾക്ക് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
17
00:02:29,476 --> 00:02:31,476
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവളിലേക്ക് മടങ്ങും.
18
00:02:31,749 --> 00:02:33,255
ഹേയ്, കൗബോയ്.
19
00:02:33,355 --> 00:02:36,443
പ്രിയേ, നിന്നെ നോക്കൂ.
നീ കണ്ണിന് ഒരു കാഴ്ചയല്ലേ?
20
00:02:36,589 --> 00:02:38,340
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
21
00:02:38,537 --> 00:02:40,375
ഇവിടെ, പഞ്ചസാര.
22
00:02:42,010 --> 00:02:43,320
ഹേയ്, ഹേയ്.
23
00:02:43,631 --> 00:02:45,578
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി
24
00:02:45,717 --> 00:02:47,235
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടം.
25
00:02:52,088 --> 00:02:53,609
അവൻ അൽപ്പം ലജ്ജാശീലനാണ്.
26
00:02:56,324 --> 00:02:58,699
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആ പോക്കർ ടേബിളിലേക്ക് പോകുക
27
00:02:58,723 --> 00:03:01,000
എനിക്കൊരു സീറ്റ് തരൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം.
28
00:03:01,025 --> 00:03:02,789
തീർച്ചയായും, പഞ്ചസാര.
29
00:03:07,393 --> 00:03:08,912
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
30
00:03:09,452 --> 00:03:10,977
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.
31
00:03:12,572 --> 00:03:13,943
ഇത് എന്താണ്?
32
00:03:14,725 --> 00:03:16,911
$640.
33
00:03:17,208 --> 00:03:19,635
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമുള്ള ഒരു പാരമ്പര്യം.
34
00:03:19,692 --> 00:03:21,554
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
35
00:03:23,745 --> 00:03:25,460
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ചേസ്.
36
00:03:25,485 --> 00:03:29,086
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയാത്തത്.
37
00:03:30,774 --> 00:03:32,513
ടെൻഡർ, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി തരൂ.
38
00:03:32,866 --> 00:03:35,837
അതെ.
- വരൂ, മകനേ, കുറച്ച് ജീവിക്കൂ.
39
00:03:40,819 --> 00:03:42,966
അതെ, ആൺകുട്ടികളേ, എന്നോട് ഇടപെടുക.
40
00:03:43,059 --> 00:03:44,536
സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട്.
41
00:03:44,950 --> 00:03:47,414
ഇതാ പ്രിയേ.
- നന്ദി.
42
00:03:50,406 --> 00:03:51,803
മറ്റൊരു കുപ്പി.
43
00:03:56,900 --> 00:03:59,827
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ഒരു പൈൻ ബോക്സിൽ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
44
00:04:02,241 --> 00:04:04,222
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, അതെ.
45
00:04:06,478 --> 00:04:08,067
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
46
00:04:20,451 --> 00:04:21,918
ഹേയ്, പ്രിയേ...
47
00:04:21,981 --> 00:04:23,407
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
48
00:04:26,472 --> 00:04:27,724
ഹലോ?
49
00:05:41,804 --> 00:05:43,124
ആരാണ് അവിടെ?
50
00:05:43,190 --> 00:05:44,836
പേര് ചേസ് ലോഗൻ.
51
00:05:44,861 --> 00:05:48,576
ബാർ ടിയിൽ നാഥനൊപ്പം വണ്ടിയോടിച്ചു.
മിസിസ് സ്ട്രോങ്ങിനായി എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
52
00:05:52,030 --> 00:05:55,551
നിങ്ങൾക്ക് ആ തോക്ക് താഴെയിടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
വാതിൽ തുറക്കൂ, അമ്മേ? ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
53
00:05:55,576 --> 00:05:57,217
ഞാൻ നാഥൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
54
00:06:01,460 --> 00:06:03,028
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് സ്ട്രോങ്ങാണോ?
55
00:06:03,053 --> 00:06:05,752
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?
- അതെ, മാഡം, ഞാൻ വെറുതെ-
56
00:06:05,784 --> 00:06:08,612
ശരി, ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു ...
- പക്വത?
57
00:06:11,935 --> 00:06:13,650
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
58
00:06:17,973 --> 00:06:20,415
ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള കാപ്പി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കുളിർപ്പിക്കുമോ?
59
00:06:20,575 --> 00:06:23,058
അതെ, മാഡം. ദയയോടെ നന്ദി.
60
00:06:25,704 --> 00:06:27,272
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
61
00:06:29,086 --> 00:06:33,014
ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം, ഞാൻ വെറുതെ...
ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ ഇവിടെ മാത്രം.
62
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
എന്താണ് സന്ദേശം?
63
00:06:42,685 --> 00:06:44,663
എന്താണ് സന്ദേശം, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ?
64
00:06:45,591 --> 00:06:49,786
ശരി, ഞാൻ ഒരാളായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, പക്ഷേ...
65
00:06:51,899 --> 00:06:53,243
...നാഥൻ മരിച്ചു.
66
00:06:59,292 --> 00:07:00,549
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
67
00:07:00,696 --> 00:07:02,630
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കട്ടെ.
68
00:07:02,833 --> 00:07:04,363
അങ്ങ് പോകൂ.
69
00:07:07,892 --> 00:07:09,644
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് എടുക്കരുത്?
70
00:07:24,198 --> 00:07:26,408
സംഭവിച്ചത്...
71
00:07:31,520 --> 00:07:33,580
നാഥൻ രാത്രി കാവലിരുന്നപ്പോൾ...
72
00:07:34,131 --> 00:07:36,570
അത് ശരിക്കും കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു,
കൂടാതെ കന്നുകാലികൾ എഡ്ജ് ആയിരുന്നു
73
00:07:36,595 --> 00:07:39,034
എല്ലാ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ നിന്നും
ഒപ്പം മിന്നൽ, ഒപ്പം...
74
00:07:40,790 --> 00:07:43,925
ശരി, എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
കൃത്യമായി സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ ...
75
00:07:45,012 --> 00:07:47,400
...നാഥൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനെ രാവിലെ കണ്ടെത്തി.
76
00:07:53,549 --> 00:07:56,260
അവൻ ശരിക്കും സമാധാനത്തോടെ മരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
77
00:08:08,131 --> 00:08:10,625
ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
78
00:08:11,223 --> 00:08:12,585
ഇപ്പോൾ വാ...
79
00:08:13,570 --> 00:08:16,292
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
സ്വയം അടുക്കാൻ.
80
00:08:20,844 --> 00:08:23,207
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, മിസിസ് സ്ട്രോങ്?
81
00:08:24,638 --> 00:08:25,987
ജെസ്സി.
82
00:08:27,568 --> 00:08:29,894
എൻ്റെ പേര് ജെസ്സി.
- ജെസ്സി, നന്നായി ...
83
00:08:30,260 --> 00:08:32,051
അതൊരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരമായ പേരാണ്.
84
00:08:33,828 --> 00:08:35,807
എന്താ വരാത്തെ
ഇവിടെ തിരികെ പോയി ഒരു എടുക്കുക
85
00:08:35,831 --> 00:08:38,134
സീറ്റ്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഷോക്ക് നൽകി.
86
00:08:40,652 --> 00:08:42,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരട്ടെ.
87
00:08:51,865 --> 00:08:53,905
അങ്ങ് പോകൂ.
- നന്ദി.
88
00:08:56,506 --> 00:09:00,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തോ കുടുംബമോ ഉണ്ട്
സമീപത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാമോ?
89
00:09:00,444 --> 00:09:02,671
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
90
00:09:03,186 --> 00:09:05,200
എന്ന ആശയം ശീലിച്ചാൽ മതി
91
00:09:05,943 --> 00:09:08,061
നാഥൻ ഇനി വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല.
92
00:09:15,058 --> 00:09:17,200
ഇതിനകം ഇരുട്ടാണ്, ...
93
00:09:17,478 --> 00:09:20,415
കോഡി, എൻ്റെ കുതിര, അവൻ തളർന്നുപോയി.
94
00:09:21,807 --> 00:09:23,147
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക...
95
00:09:23,465 --> 00:09:25,693
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കിടക്കണോ?
96
00:09:25,767 --> 00:09:27,430
നാഥൻ അത് ശരിയാക്കും.
97
00:09:27,455 --> 00:09:29,468
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.
98
00:09:30,211 --> 00:09:32,687
അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നന്ദി.
99
00:09:38,089 --> 00:09:41,647
എനിക്ക് മുമ്പ് നരകത്തിൽ തണുപ്പ്
അതിനായി വീണ്ടും സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക.
100
00:10:05,004 --> 00:10:06,381
അത് കണ്ടോ?
101
00:10:08,869 --> 00:10:11,911
ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
102
00:10:12,719 --> 00:10:14,197
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
103
00:10:14,492 --> 00:10:16,576
എനിക്കും കുറച്ച് വായു വേണ്ടിവന്നു.
104
00:10:19,982 --> 00:10:21,407
ഷൂട്ടിംഗ് താരം.
105
00:10:22,170 --> 00:10:26,247
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതെല്ലാം നടിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന മാലാഖമാരാണ്.
106
00:10:28,912 --> 00:10:30,776
ഒരു ദശലക്ഷം ആയിരിക്കണം.
107
00:10:32,433 --> 00:10:33,507
അതെ.
108
00:10:33,721 --> 00:10:37,112
അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്വർഗത്തിൽ ധാരാളം മാലാഖമാരുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ?
109
00:10:37,346 --> 00:10:39,345
സ്വർഗത്തിൽ അധികം വിശ്വസിക്കരുത്.
110
00:10:40,411 --> 00:10:41,599
അല്ലെങ്കിൽ നരകം.
111
00:10:41,808 --> 00:10:43,390
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
112
00:10:43,743 --> 00:10:46,787
എൻ്റെ കണ്ണിൽ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.
113
00:10:46,852 --> 00:10:49,290
കാറ്റ് മാത്രമാണ് അപവാദം എന്ന് തോന്നുന്നു.
114
00:10:50,515 --> 00:10:54,152
എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ ഗതി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വീശുമ്പോൾ മരങ്ങളിൽ.
115
00:10:55,217 --> 00:10:57,384
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
116
00:10:58,245 --> 00:10:59,741
പൊടി മുതൽ പൊടി വരെ...
117
00:11:00,030 --> 00:11:01,514
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.
118
00:11:02,878 --> 00:11:04,730
ശരി, അതൊരു സങ്കടകരമായ ചിന്തയാണ്.
119
00:11:11,126 --> 00:11:12,826
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
120
00:11:13,321 --> 00:11:14,516
ശുഭരാത്രി.
121
00:11:24,781 --> 00:11:26,220
മിസിസ് സ്ട്രോങ്ങാണോ?
122
00:11:33,582 --> 00:11:35,070
മിസിസ് സ്ട്രോങ്ങാണോ?
- അതെ.
123
00:11:35,095 --> 00:11:36,145
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
124
00:11:36,170 --> 00:11:38,537
ഞാൻ നഗരത്തിലൂടെ പോകുകയാണ്
വടക്കോട്ട് മുകളിലേക്കുള്ള വഴി. ആഗ്രഹിച്ചു
125
00:11:38,561 --> 00:11:40,927
എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അറിയുക
നിങ്ങൾക്കായി ആർക്കും സന്ദേശം.
126
00:11:41,246 --> 00:11:42,393
ആരുമില്ല.
127
00:11:44,063 --> 00:11:45,936
നിങ്ങൾക്ക് തീ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
128
00:11:45,960 --> 00:11:47,594
ഞാൻ നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
129
00:11:50,477 --> 00:11:52,292
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ?
130
00:11:53,014 --> 00:11:55,140
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരിടത്തും ഇല്ല.
131
00:11:56,835 --> 00:11:58,707
എൻ്റെ ആളുകളെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല, ഒപ്പം ...
132
00:11:59,107 --> 00:12:01,434
ഹേയ്, ഞാൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
133
00:12:01,704 --> 00:12:04,291
ഒരിക്കൽ പോലും സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
134
00:12:04,624 --> 00:12:07,090
ഒരു ചെറിയ സ്പ്രെഡ് വാങ്ങി, പക്ഷേ...
135
00:12:07,226 --> 00:12:09,882
റാഞ്ചിംഗ് ജീവിതത്തിന് അതിൻ്റെ ആകർഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
136
00:12:10,469 --> 00:12:12,819
അങ്ങനെ പലതരം വസ്ത്രങ്ങളുമായി ഞാൻ സവാരി തുടങ്ങി.
137
00:12:14,487 --> 00:12:15,609
നിങ്ങൾ?
138
00:12:15,634 --> 00:12:17,315
ഒക്ലഹോമ ടെറിട്ടറി.
139
00:12:17,764 --> 00:12:19,446
ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.
140
00:12:20,748 --> 00:12:22,889
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, മിക്കവാറും.
141
00:12:23,618 --> 00:12:25,917
സ്ഥലം ഓടിച്ച മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് ഒഴികെ.
142
00:12:28,887 --> 00:12:31,931
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം നാഥൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ...
143
00:12:32,097 --> 00:12:35,545
എനിക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കുക
144
00:12:35,570 --> 00:12:36,964
ഞാൻ വളർന്നത് എവിടെയാണ്.
145
00:12:37,424 --> 00:12:39,291
അവർ അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
146
00:12:39,617 --> 00:12:41,539
പക്ഷേ, ഉറപ്പായും അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല...
147
00:12:41,564 --> 00:12:43,994
ഒരിക്കൽ അവർ കണ്ടെത്തി
നാഥൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
148
00:12:44,019 --> 00:12:49,142
ദത്തെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല
നിയമങ്ങളും മറ്റും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും...
149
00:12:49,168 --> 00:12:50,785
നീ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു...
150
00:12:50,810 --> 00:12:52,181
അവർ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.
151
00:12:52,539 --> 00:12:53,887
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
152
00:12:54,627 --> 00:12:55,943
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
153
00:12:58,053 --> 00:13:01,832
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നാഥനായി അഭിനയിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.
154
00:13:02,024 --> 00:13:03,752
സാറയുടെ പേപ്പറുകൾ ഒപ്പിടുന്നതുവരെ.
155
00:13:03,777 --> 00:13:07,201
അല്ല, ഞാൻ കള്ളം കളിക്കാറില്ല
അത് പോലെ, ഒരു സുഹൃത്തിന് പോലും.
156
00:13:11,119 --> 00:13:12,699
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
157
00:13:13,008 --> 00:13:16,185
ഇതിൽ നിന്ന് അവൾ മാത്രമാണ്
അനാഥാലയം ഞാൻ കുടുംബമായി കരുതുന്നു.
158
00:13:21,400 --> 00:13:23,118
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ...
159
00:13:24,127 --> 00:13:25,971
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
160
00:13:29,325 --> 00:13:30,802
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സെസ്...
161
00:13:32,051 --> 00:13:33,375
മിസ് സ്ട്രോങ്.
162
00:13:36,011 --> 00:13:37,863
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
163
00:13:39,571 --> 00:13:41,255
ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം.
164
00:13:43,750 --> 00:13:46,882
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നാഥന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
165
00:13:49,368 --> 00:13:51,981
ഹലോ, വീട്! ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
166
00:13:52,006 --> 00:13:53,247
എൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾ.
167
00:13:53,400 --> 00:13:54,674
അത് അവരാണ്.
168
00:13:57,739 --> 00:13:59,361
മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
169
00:13:59,761 --> 00:14:02,600
ഹേയ്!
- സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.
170
00:14:05,540 --> 00:14:06,803
സാറാ!
171
00:14:08,614 --> 00:14:09,855
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
172
00:14:09,880 --> 00:14:11,615
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സഹകരിച്ചു.
173
00:14:11,640 --> 00:14:14,098
ശരി, അവൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടും.
174
00:14:14,123 --> 00:14:16,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ശ്രീമതി.
ഹോബ്സ് അവളെ നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
175
00:14:17,009 --> 00:14:20,104
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
ജെസ്സി, അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
176
00:14:20,694 --> 00:14:21,881
ഗേബ്.
177
00:14:22,241 --> 00:14:24,186
ഇതാണ് ഗേബ് ഗാരിസൺ.
178
00:14:24,211 --> 00:14:26,566
കുറച്ചു കാലം മാത്രമേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- സുഖം, മാഡം.
179
00:14:26,591 --> 00:14:28,436
സ്വാഗതം.
-അതെ.
180
00:14:28,461 --> 00:14:30,309
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ ഗാബെയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
181
00:14:30,334 --> 00:14:33,544
ഒരു ജോഡി അധിക കൈകൾ ഉള്ളത്
പാതയിലെ കണ്ണുകൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
182
00:14:34,688 --> 00:14:38,856
ശരി, ഒടുവിൽ അത് നല്ലതാണ്
നഥാൻ സ്ട്രോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
183
00:14:39,130 --> 00:14:40,415
നന്നായി...
184
00:14:40,615 --> 00:14:42,315
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
185
00:14:43,399 --> 00:14:44,925
നിൻ്റെ കിടക്ക ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
186
00:14:48,060 --> 00:14:51,048
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
ജെസ്സിയുടെ സുഹൃത്താണ്...
187
00:14:51,168 --> 00:14:52,607
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
188
00:14:58,762 --> 00:15:01,147
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, സാറാ.
189
00:15:02,607 --> 00:15:05,062
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
190
00:15:05,879 --> 00:15:07,594
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
191
00:15:08,301 --> 00:15:09,798
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
192
00:15:10,602 --> 00:15:12,125
അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.
193
00:15:12,150 --> 00:15:13,332
കാത്തിരിക്കൂ!
194
00:15:13,932 --> 00:15:15,996
മുന്നോട്ടുപോകുക. നമുക്ക് ശരിയാകും.
195
00:15:19,400 --> 00:15:21,772
ഇപ്പോൾ കിടക്ക പങ്കിടേണ്ടതില്ല.
196
00:15:23,262 --> 00:15:24,480
ദയവായി!
197
00:15:24,680 --> 00:15:27,045
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ, ക്ഷമിക്കണം.
198
00:15:27,070 --> 00:15:29,974
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. സത്യസന്ധൻ.
199
00:15:30,260 --> 00:15:31,961
ആ ചിന്ത എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല...
200
00:15:31,986 --> 00:15:34,420
സാറ ആ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നത്.
201
00:15:42,987 --> 00:15:44,507
ഭാഗ്യം, ജെസ്സി.
202
00:15:45,247 --> 00:15:48,637
ദയവായി പോകരുത്. നീ അവനാണ്.
203
00:15:49,755 --> 00:15:52,381
അതെ, അത് ആരാണ്?
- എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ.
204
00:15:53,603 --> 00:15:55,230
അതെനിക്കറിയാം.
205
00:15:56,153 --> 00:15:57,572
പ്രയാസമില്ല.
206
00:17:15,411 --> 00:17:16,771
സാറാ, പ്രിയേ.
207
00:17:16,975 --> 00:17:18,573
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
208
00:17:20,663 --> 00:17:22,423
അവൾ നാണം കുണുങ്ങിയാണ്, ജെസ്സി.
209
00:17:23,340 --> 00:17:25,853
മിസ്റ്റർ സ്‌ട്രോങ്ങ് എത്രനാളായി ഇല്ലാതാകും?
210
00:17:31,233 --> 00:17:32,849
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
211
00:17:33,202 --> 00:17:34,512
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
212
00:17:34,539 --> 00:17:38,234
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാനും സന്ദർശിക്കാനും കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
213
00:17:38,259 --> 00:17:40,395
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ആദ്യം പുറത്തെടുക്കും.
214
00:17:42,640 --> 00:17:44,105
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
215
00:18:41,490 --> 00:18:43,105
വൈകുന്നേരം, പ്രിയേ.
216
00:18:43,130 --> 00:18:44,465
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
217
00:18:46,948 --> 00:18:49,772
തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും?
218
00:18:51,053 --> 00:18:52,665
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്.
219
00:18:54,693 --> 00:18:56,077
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
220
00:18:58,952 --> 00:19:01,498
നീ ഇത്ര പെട്ടന്ന് തിരിച്ചെത്തി എന്ന് മാത്രം.
221
00:19:02,517 --> 00:19:03,866
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
222
00:19:04,792 --> 00:19:08,105
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ ഭാര്യക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.
223
00:19:12,873 --> 00:19:14,332
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കും.
224
00:19:14,797 --> 00:19:16,209
നന്ദി, ഡാർലിൻ.
225
00:19:26,914 --> 00:19:28,248
നന്ദി.
226
00:19:34,392 --> 00:19:36,650
ഗേബ് ഉറങ്ങും
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.
227
00:19:36,894 --> 00:19:38,418
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
228
00:19:38,678 --> 00:19:40,448
അത് ശരിയല്ലേ, ഗേബ്?
- നീ വാതുവെപ്പ്.
229
00:19:40,473 --> 00:19:41,825
നിങ്ങളുടെ ഡോളി അവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.
230
00:19:41,850 --> 00:19:44,745
അവൾ സൂക്ഷിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂർക്കംവലിയുമായി ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.
231
00:19:47,695 --> 00:19:48,844
ശുഭ രാത്രി.
232
00:20:14,478 --> 00:20:15,871
നന്ദി, ഡാർലിൻ.
233
00:20:16,684 --> 00:20:19,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
എൻ്റെ തോളിൽ ശക്തമായ ഇടി.
234
00:20:19,332 --> 00:20:20,469
പിന്നെ?
235
00:20:20,614 --> 00:20:23,211
പിന്നെ എനിക്ക് നീ ഇത് തടവണം, പ്രിയേ.
236
00:20:23,236 --> 00:20:25,079
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
- ഹേയ്, എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
237
00:20:25,104 --> 00:20:27,997
ഭർത്താവിന് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
ഭാര്യയോട് ഒരു ചെറിയ ഉരച്ചിലിന് ചോദിക്കുക.
238
00:20:29,529 --> 00:20:30,572
നന്നായി.
239
00:20:40,044 --> 00:20:41,652
ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
240
00:20:49,588 --> 00:20:50,761
അതെ.
241
00:20:52,510 --> 00:20:54,749
അതാണ് സാധനം.
242
00:20:56,464 --> 00:20:59,964
ഏട്ടാ... ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്.
അത് നന്നായി വരുന്നു.
243
00:21:04,695 --> 00:21:06,003
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
244
00:21:06,565 --> 00:21:07,647
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
245
00:21:07,678 --> 00:21:10,144
ഒന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്. ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
246
00:21:20,069 --> 00:21:21,163
നന്നായി.
247
00:22:15,406 --> 00:22:17,531
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
248
00:22:18,579 --> 00:22:21,606
നിങ്ങളെ ഫ്രഷ് ആക്കും
കാപ്പി. ഇപ്പോൾ തണുപ്പായിരിക്കാം.
249
00:22:41,341 --> 00:22:42,728
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
250
00:22:42,794 --> 00:22:44,025
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
251
00:22:44,050 --> 00:22:46,056
ഞാൻ കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
252
00:23:51,557 --> 00:23:52,872
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
253
00:23:59,922 --> 00:24:01,245
നല്ല കുട്ടി.
254
00:24:24,439 --> 00:24:25,915
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
255
00:24:26,558 --> 00:24:27,852
എന്ത്?
256
00:24:28,952 --> 00:24:31,148
പെണ്ണേ, എൻ്റെ കാലിൽ നീട്ടൂ.
257
00:24:36,416 --> 00:24:40,269
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ. അതുപോലെ...
258
00:24:40,729 --> 00:24:42,308
അത്!
259
00:24:45,666 --> 00:24:48,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അടുത്തത്, നീ വലിയ മനുഷ്യൻ.
260
00:25:22,522 --> 00:25:24,353
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
261
00:25:24,433 --> 00:25:26,253
നിങ്ങൾ മതിയാക്കിയെന്ന് കരുതുക.
262
00:25:26,335 --> 00:25:28,088
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
263
00:25:28,706 --> 00:25:30,036
ലോഡ്നം?
264
00:25:30,477 --> 00:25:32,950
മിസ്റ്റർ ഹോബ്‌സും ഗേബും ഉടൻ പുറപ്പെടും.
265
00:25:32,977 --> 00:25:35,203
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം ഭാവം
266
00:25:35,227 --> 00:25:37,825
മിനിറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രഭാതഭക്ഷണം.
267
00:25:43,708 --> 00:25:44,925
എല്ലാം ശരി.
268
00:25:45,030 --> 00:25:46,252
ഞാനത് ചെയ്യാം.
269
00:25:46,822 --> 00:25:47,826
നന്ദി.
270
00:25:47,851 --> 00:25:49,762
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോങ്!
271
00:25:50,330 --> 00:25:53,445
രാവിലെ.
- ശരി, അത് ആ സമയത്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
272
00:25:53,470 --> 00:25:56,652
ഗേബ്, നിനക്ക് അത് അവസാനമായി എടുക്കാമോ
വാഗണിലേക്ക് ബാഗ് എടുക്കൂ, ദയവായി?
273
00:25:56,677 --> 00:25:57,761
അതെ സർ.
274
00:26:02,636 --> 00:26:04,477
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്...
275
00:26:05,716 --> 00:26:08,447
നിങ്ങൾ തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഗബ്രിയേലിനെ ദത്തെടുക്കാൻ...
276
00:26:08,644 --> 00:26:10,102
സാറയ്‌ക്കൊപ്പം?
277
00:26:10,642 --> 00:26:13,300
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
രണ്ട് പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനത്തിലേക്ക്,
278
00:26:13,325 --> 00:26:15,899
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്
അനാഥാലയത്തിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ, ഒപ്പം
279
00:26:15,923 --> 00:26:18,785
എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവനെ പുറത്താക്കുക.
280
00:26:20,685 --> 00:26:22,912
ഗേബിൻ്റെ അനുജത്തി...
281
00:26:23,053 --> 00:26:25,788
അവൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം കോളറയിൽ മരിച്ചു.
282
00:26:25,813 --> 00:26:28,420
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
283
00:26:28,788 --> 00:26:31,038
അവന് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
284
00:26:31,315 --> 00:26:34,120
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വളരെ സഹായകമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഇവിടെ ചുറ്റും.
285
00:26:34,791 --> 00:26:36,572
എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്.
286
00:26:43,009 --> 00:26:44,510
ആൺകുട്ടി താമസിക്കുന്നു.
287
00:26:51,292 --> 00:26:53,822
ഉള്ളതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
288
00:26:53,847 --> 00:26:55,582
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, മാഡം.
289
00:26:55,662 --> 00:26:58,617
നിങ്ങൾ എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, മാഡം.
290
00:26:59,550 --> 00:27:01,856
ശരി, ഇത് ഒത്തുതീർപ്പിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
291
00:27:02,369 --> 00:27:03,794
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
292
00:27:03,819 --> 00:27:05,630
ദത്തെടുക്കൽ പേപ്പറുകൾ.
293
00:27:06,717 --> 00:27:08,847
അതെ, പേപ്പറുകൾ.
294
00:27:08,898 --> 00:27:10,135
അതെ.
295
00:27:14,572 --> 00:27:15,774
ഇവിടെ.
296
00:27:26,750 --> 00:27:28,108
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
297
00:27:53,911 --> 00:27:55,288
വിട!
298
00:27:58,377 --> 00:27:59,765
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
299
00:27:59,790 --> 00:28:01,637
വേട്ടയാടുകയാണോ? ഇപ്പോൾ?
300
00:28:01,662 --> 00:28:02,840
അതെ.
301
00:28:03,040 --> 00:28:04,765
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?
302
00:28:04,790 --> 00:28:06,800
ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
303
00:28:06,825 --> 00:28:09,297
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം പോകുന്നു.
304
00:28:09,322 --> 00:28:11,360
ആ കുട്ടികൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം
ബീൻസ് മാത്രമല്ല കഴിക്കാൻ
305
00:28:11,384 --> 00:28:13,822
കോൺബ്രഡ്, പ്രത്യേകിച്ച് അത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദത്തെടുത്ത ആൺകുട്ടി.
306
00:28:14,225 --> 00:28:17,446
ഇപ്പോൾ, ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുണ്ട്
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ചെയ്തു.
307
00:28:17,471 --> 00:28:20,148
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച എടുക്കും അല്ലെങ്കിൽ
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തും.
308
00:28:20,374 --> 00:28:22,212
ഗേബിന് കഴിയും
അവിടെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
309
00:28:22,237 --> 00:28:24,609
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്?
310
00:28:25,001 --> 00:28:26,442
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.
311
00:28:27,359 --> 00:28:29,933
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
312
00:28:29,958 --> 00:28:33,649
അതെ, ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല
നാഥൻ്റെ ഒരു കുഴപ്പം പരിഹരിക്കേണ്ടി വന്നു.
313
00:28:35,960 --> 00:28:38,906
ശരി, അത് ശരിക്കും സ്മാർട്ടായിരുന്നു
X എന്ന് ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങളുടേത്.
314
00:28:38,961 --> 00:28:40,517
അതെ, മിടുക്കൻ.
315
00:29:26,939 --> 00:29:30,385
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അവനെ വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയും.
316
00:29:30,939 --> 00:29:33,079
എനിക്ക് കഴുകാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കണം.
317
00:29:33,340 --> 00:29:36,655
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് വായു വേണം.
318
00:29:36,797 --> 00:29:38,354
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
319
00:29:39,344 --> 00:29:40,997
അത് അത്ര കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
320
00:29:41,022 --> 00:29:42,228
ഒരുവിധം.
321
00:29:42,435 --> 00:29:44,007
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
322
00:30:15,105 --> 00:30:16,268
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
323
00:30:16,293 --> 00:30:17,746
ചേസിൻ്റെ കുതിര, അരുവിക്കരയിലൂടെ ഇറങ്ങി.
324
00:30:17,771 --> 00:30:19,865
അതാരാണ്?
- അതായത്, നാഥൻ്റെ കുതിര,
325
00:30:19,890 --> 00:30:22,584
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ. അവൻ അതിൽ കയറി.
326
00:30:24,405 --> 00:30:26,946
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
327
00:30:28,635 --> 00:30:30,678
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- കുതിരയെ എടുക്കുക.
328
00:30:30,703 --> 00:30:31,973
നാഥനെ കണ്ടെത്തുക.
329
00:30:33,153 --> 00:30:34,510
അത് അപകടകരമായിരിക്കാം.
330
00:30:34,535 --> 00:30:37,179
നാഥൻ മാത്രമല്ല മനുഷ്യൻ
വീട്. എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
331
00:30:37,203 --> 00:30:39,847
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഈ സാധനവുമായി 100 യാർഡ് എലി.
332
00:30:40,189 --> 00:30:41,432
വിഷമിക്കേണ്ട.
333
00:30:41,701 --> 00:30:43,046
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
334
00:30:55,689 --> 00:30:56,955
നാഥൻ.
335
00:31:50,808 --> 00:31:52,346
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
336
00:31:52,371 --> 00:31:54,960
അവൻ വെടിയേറ്റു, പക്ഷേ
ബുള്ളറ്റ് അവൻ്റെ തലയിൽ കേറി.
337
00:31:54,985 --> 00:31:57,024
നമുക്ക് അവനെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- എല്ലാം ശരി.
338
00:32:03,208 --> 00:32:05,203
നാഥൻ ഒരു മാനിനെ വെടിവച്ചു. ഐ
അവനെ ഇതിനകം തളർത്തി, പക്ഷേ ഞാൻ
339
00:32:05,227 --> 00:32:07,222
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം
കൊയോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് തിരികെ.
340
00:32:07,247 --> 00:32:09,620
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു മാൻ.
341
00:32:09,645 --> 00:32:11,433
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് സുഖമാകും. സത്യസന്ധൻ.
342
00:32:11,458 --> 00:32:12,683
ഗേബ്.
343
00:32:13,854 --> 00:32:15,894
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
344
00:32:20,190 --> 00:32:21,474
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
345
00:32:21,705 --> 00:32:23,007
ഇത് ഓകെയാണ്.
346
00:32:54,582 --> 00:32:56,068
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
347
00:32:59,864 --> 00:33:01,145
മോളേ!
348
00:33:03,602 --> 00:33:04,748
ഇത് ഓകെയാണ്.
349
00:33:04,773 --> 00:33:06,421
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
350
00:33:07,998 --> 00:33:09,282
ഇത് ഓകെയാണ്.
351
00:33:10,837 --> 00:33:12,214
ഇത് ഓകെയാണ്.
352
00:33:36,570 --> 00:33:38,502
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
353
00:33:38,889 --> 00:33:42,805
സർവശക്തനായ കർത്താവേ! നിങ്ങൾ എ
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് കാഴ്ച, കുട്ടി.
354
00:33:42,830 --> 00:33:45,518
എന്തായിപ്പോയി? രണ്ട്
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിട്ട് മാസങ്ങൾ.
355
00:33:45,543 --> 00:33:47,291
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
356
00:33:47,451 --> 00:33:48,906
എനിക്കായി ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
357
00:33:48,931 --> 00:33:50,041
ശരി.
358
00:33:53,327 --> 00:33:55,032
ഇത് ഒരുതരം ചെറുതാണ്, അല്ലേ?
359
00:33:55,255 --> 00:33:56,906
തൽക്കാലം അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
360
00:33:57,532 --> 00:33:58,667
ശരി.
361
00:33:58,692 --> 00:34:01,790
ഞാൻ ഇത് ഒരുമിച്ച് എടുക്കും, എന്നിട്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല നീണ്ട സംഭാഷണം നടത്തും.
362
00:34:01,815 --> 00:34:02,911
ശരി.
363
00:34:11,875 --> 00:34:13,148
സുഖം.
364
00:34:19,453 --> 00:34:22,059
മിസ് ജെസ്സി, നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
365
00:34:24,418 --> 00:34:26,924
ലോണി നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ലേ?
366
00:34:31,325 --> 00:34:33,769
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലല്ല.
367
00:34:33,962 --> 00:34:35,430
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
368
00:34:35,550 --> 00:34:37,393
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഒരു ചെറിയ ചുംബനം കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
369
00:34:37,418 --> 00:34:38,648
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
370
00:34:38,673 --> 00:34:39,867
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
371
00:34:40,067 --> 00:34:41,852
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാലുകൾ അവളിൽ നിന്ന് മാറ്റുക!
372
00:34:41,877 --> 00:34:44,621
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നീ... വാർമിൻ്റ്!
373
00:34:54,613 --> 00:34:57,469
വിഡ്ഢി!
- ഗാർത്ത്! ഗാർത്ത് ഷെപ്പേർഡ്, വേഗം വരൂ!
374
00:34:57,494 --> 00:34:59,329
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
375
00:35:05,606 --> 00:35:07,024
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
376
00:35:07,976 --> 00:35:09,649
ജെസ്സി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
377
00:35:09,709 --> 00:35:10,853
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
378
00:35:10,878 --> 00:35:12,162
ലോണി ആയിരുന്നു.
379
00:35:26,106 --> 00:35:28,198
സവാരിക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷെപ്പേർഡ്.
380
00:35:28,223 --> 00:35:29,778
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണം.
381
00:35:29,803 --> 00:35:32,351
ആ ഡ്രിഫ്റ്റർ വന്നാൽ ചുറ്റും നോക്കുക.
382
00:35:33,235 --> 00:35:38,539
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
മിസ്സിസ് ഹോളിഹോക്കിനെ ഉപദ്രവിക്കുകയും അവളുടെ അന്ധത കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
383
00:35:38,774 --> 00:35:40,079
നീ തിരിച്ചു വരണം.
384
00:35:40,104 --> 00:35:42,855
ശരി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഇവിടെ. എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണം.
385
00:35:45,567 --> 00:35:47,067
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
386
00:35:47,350 --> 00:35:48,988
ദൈവത്തിന് കാവൽ മാലാഖമാരുണ്ട്.
387
00:35:49,108 --> 00:35:52,452
...കുരുവിയുടെ മേൽ,
അവൻ എഴുന്നേറ്റാലും വീണാലും.
388
00:35:52,477 --> 00:35:53,533
ആമേൻ.
389
00:35:53,558 --> 00:35:55,238
ആമേൻ.
- ആമേൻ.
390
00:35:55,672 --> 00:35:57,297
എല്ലാവരും കുഴിച്ചിടുക.
391
00:35:59,445 --> 00:36:01,331
അതൊരു റിക്കോച്ചെറ്റ് ആയിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
392
00:36:01,411 --> 00:36:06,521
'കാരണം ഒരു റിക്കോഷെറ്റ് ബുള്ളറ്റ് എത്തില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ബാഗിൽ കയറി എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുക.
393
00:36:06,546 --> 00:36:09,455
എന്ത്?
- എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം. മോഷ്ടിച്ചു.
394
00:36:09,480 --> 00:36:12,811
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു റോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
395
00:36:13,554 --> 00:36:15,138
...ചില കാര്യങ്ങൾ.
396
00:36:15,422 --> 00:36:18,229
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തോക്കുകൾ എടുത്തില്ല.
397
00:36:20,636 --> 00:36:22,581
അവൾ ശരിക്കും മടുത്തു.
398
00:36:22,729 --> 00:36:26,771
അതെ, അവൾ സ്വയം ക്ഷീണിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
399
00:36:27,563 --> 00:36:29,443
അവളുടെ മനസ്സിലും പലതും വന്നു.
400
00:36:29,468 --> 00:36:31,562
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
401
00:36:37,742 --> 00:36:39,836
രാത്രി.
- രാത്രി.
402
00:37:21,132 --> 00:37:22,798
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
403
00:37:23,722 --> 00:37:25,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
404
00:37:25,942 --> 00:37:28,610
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
മിസിസ് സ്ട്രോങ്ങിനൊപ്പം കിടക്കണോ?
405
00:39:06,049 --> 00:39:07,911
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുകയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
406
00:39:07,936 --> 00:39:10,433
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
കുറച്ചു നാളായി...
407
00:39:10,457 --> 00:39:14,132
കട്ടിലിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ കിടന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
408
00:39:14,452 --> 00:39:16,366
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
409
00:39:16,391 --> 00:39:18,460
ഞാൻ ഒരു ഹസി അല്ല, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
410
00:39:18,503 --> 00:39:19,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
411
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങാം.
412
00:39:23,452 --> 00:39:25,215
ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.
413
00:39:28,771 --> 00:39:30,398
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
414
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
WHO?
415
00:39:34,569 --> 00:39:36,787
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയ സ്ത്രീ.
416
00:39:38,531 --> 00:39:40,098
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
417
00:39:40,804 --> 00:39:42,102
അതെ.
418
00:39:47,809 --> 00:39:49,793
ശരി, അത് നല്ലതായിരിക്കണം.
419
00:40:41,202 --> 00:40:43,626
ജെസ്സി സ്ട്രോങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
420
00:40:47,783 --> 00:40:49,353
എനിക്ക് കാപ്പി മണമോ?
421
00:40:50,291 --> 00:40:51,584
അതെ സർ.
422
00:40:52,492 --> 00:40:53,758
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
423
00:40:53,845 --> 00:40:56,911
ശരി, അത് സാറ ആയിരുന്നില്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.
- രാവിലെ, ഡാഡി.
424
00:40:57,958 --> 00:40:59,210
രാവിലെ.
425
00:41:00,914 --> 00:41:03,168
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സ്ഥലത്തേക്ക്?
426
00:41:03,193 --> 00:41:04,336
തീർച്ചയായും.
427
00:41:04,532 --> 00:41:08,214
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ഡെലിവർ ചെയ്യും, ഒപ്പം...
428
00:41:08,740 --> 00:41:10,659
അതിനുശേഷം, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
429
00:41:11,234 --> 00:41:12,485
എത്രനാളത്തേക്ക്?
430
00:41:16,417 --> 00:41:19,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കേട്ടാൽ മതി മനുഷ്യൻ...
431
00:41:19,604 --> 00:41:21,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
432
00:41:21,532 --> 00:41:23,075
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
433
00:41:23,100 --> 00:41:27,007
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ, ശരിയാണോ? നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
434
00:41:29,529 --> 00:41:31,418
ഞാൻ നഥാൻ സ്ട്രോങ്ങല്ല.
435
00:41:32,360 --> 00:41:34,744
ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നടിച്ചു-
436
00:41:37,147 --> 00:41:40,055
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് സ്ട്രോങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?
437
00:41:40,080 --> 00:41:41,655
അത് അങ്ങനെയല്ല മകനേ.
438
00:41:42,055 --> 00:41:44,892
നാഥൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാർഡുകളിൽ തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്ന ഒരാൾ.
439
00:41:44,917 --> 00:41:46,825
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
440
00:41:50,244 --> 00:41:51,996
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!
441
00:41:53,213 --> 00:41:55,482
ഗേബ്!
- അവൻ ആകട്ടെ.
442
00:41:56,148 --> 00:41:57,764
അവൻ അത് പരിഹരിക്കും.
443
00:41:57,789 --> 00:42:00,625
അപ്പോൾ നാഥൻ കാർഡ് കളിച്ച് സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
444
00:42:01,938 --> 00:42:03,329
അതെ, മാഡം.
445
00:42:03,742 --> 00:42:05,766
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
446
00:42:11,562 --> 00:42:14,865
സത്യസന്ധമായി, അത് നാഥനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
447
00:42:16,957 --> 00:42:18,203
അതെ.
448
00:42:19,052 --> 00:42:20,866
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
449
00:42:41,352 --> 00:42:43,352
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.
450
00:42:43,439 --> 00:42:45,638
നിങ്ങൾ ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തതാണ്.
451
00:42:45,824 --> 00:42:48,831
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
452
00:42:48,924 --> 00:42:51,505
നീ കിടക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.
453
00:42:51,530 --> 00:42:53,866
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
454
00:42:53,891 --> 00:42:56,424
ഈ മാസത്തിലെ എൻ്റെ സമയം മാത്രമാണ്.
455
00:42:57,324 --> 00:42:59,470
അവിടെ നിങ്ങളെ സുഖകരവും സുഖപ്രദവുമാക്കുക.
456
00:42:59,650 --> 00:43:00,943
എല്ലാം ശരി?
457
00:43:01,638 --> 00:43:05,430
അതൊരു ഭീകരത ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുരുഷനെ കുറിച്ച് കേട്ടാൽ ഞെട്ടും.
458
00:43:12,852 --> 00:43:15,009
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തിരിച്ചെത്തും
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്.
459
00:43:15,034 --> 00:43:17,469
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകയാണ്, മിസിസ് ഹോളിഹോക്ക്.
460
00:43:17,553 --> 00:43:19,888
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
461
00:43:35,095 --> 00:43:37,838
ശരി, ആ ചായ തന്ത്രം ചെയ്തു.
462
00:43:38,296 --> 00:43:40,729
അവൾ രാവിലെ വരെ ഉറങ്ങും, ഉറപ്പാണ്.
463
00:43:41,266 --> 00:43:42,474
നിങ്ങൾ പായസം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
464
00:43:42,499 --> 00:43:44,423
ഇത് നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അമ്മേ.
- നല്ലത്.
465
00:43:44,448 --> 00:43:45,991
ശരി, ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.
466
00:43:47,846 --> 00:43:50,432
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ?
467
00:43:54,022 --> 00:43:56,257
ഓടിപ്പോകാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
468
00:43:56,282 --> 00:43:58,417
ഇല്ല, കുടുംബമില്ല. വെറുതെ...
469
00:43:58,450 --> 00:44:00,076
ഞാനും എൻ്റെ കുതിരയും.
470
00:44:00,763 --> 00:44:03,444
നീയും നിൻ്റെ കുതിരയും ഇന്ന് രാത്രി സവാരി ചെയ്യുകയാണോ?
471
00:44:05,248 --> 00:44:07,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, തീർച്ചയായും.
472
00:44:11,455 --> 00:44:14,716
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ-
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും ...
473
00:44:14,741 --> 00:44:17,560
എൻ്റെ കച്ചവടസ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ എനിക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്.
474
00:44:18,013 --> 00:44:19,934
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
475
00:44:19,959 --> 00:44:22,565
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
476
00:44:22,590 --> 00:44:25,230
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ
എത്ര കാലം വേണമെങ്കിലും.
477
00:44:25,262 --> 00:44:27,478
ശരി, അത് തരും
നിങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവ് എ
478
00:44:27,502 --> 00:44:29,961
രണ്ട് ദിവസം കൂടി
നിങ്ങൾ പാതയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സുഖപ്പെടുത്തുക.
479
00:44:30,951 --> 00:44:32,664
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
480
00:44:33,351 --> 00:44:34,932
വെറുതെ മേഞ്ഞു.
481
00:44:35,219 --> 00:44:36,219
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
482
00:44:36,245 --> 00:44:38,809
ശരി, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ വലിക്കുമോ എന്ന് ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ...
483
00:44:38,834 --> 00:44:41,428
മിസ്സിസ് സ്ട്രോങ് അവനെ നന്നായി പരിചരിച്ചു.
484
00:44:41,673 --> 00:44:45,414
അവൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു
ശീതീകരിച്ച പാമ്പായി അവളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു.
485
00:44:49,500 --> 00:44:53,488
ശരി, ഞാൻ എത്തി കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ
വേട്ടയാടാൻ പോയതായിരുന്നു, അതെ...
486
00:44:53,932 --> 00:44:55,549
ആരോ എന്നെ വെടിവച്ചു.
487
00:44:55,729 --> 00:44:59,172
ഗേബ് ഇവിടെ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,
എന്നെ തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
488
00:44:59,326 --> 00:45:02,205
നന്നായി, മിസ്സിസ് സ്ട്രോങ് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ എന്നോട്.
489
00:45:03,206 --> 00:45:05,146
ബാക്കി കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
490
00:45:12,799 --> 00:45:16,505
എപ്പോഴാ നീ പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ എത്തിയോ, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ?
491
00:45:16,869 --> 00:45:18,135
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
492
00:45:18,557 --> 00:45:20,851
വരൂ... നമുക്ക് വായിക്കാം.
493
00:45:31,762 --> 00:45:34,576
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.
494
00:45:42,156 --> 00:45:44,125
കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ,
495
00:45:44,149 --> 00:45:46,406
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ആ പൈ കഷ്ണം രുചിച്ചോ?
496
00:45:46,431 --> 00:45:48,263
ജെസ്സിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
497
00:45:48,288 --> 00:45:49,783
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ അവളെ രണ്ട് വായ കൊണ്ട് വിടുന്നു-
498
00:45:49,808 --> 00:45:52,505
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം
499
00:45:52,530 --> 00:45:54,395
അവളോട് സുഖമായി,
അവളുടെ സഹതാപം കളിക്കുന്നു.
500
00:45:54,420 --> 00:45:57,270
അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.
- അവൾ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്!
501
00:45:57,295 --> 00:45:58,338
അവൾ ഇനി കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
502
00:45:58,363 --> 00:46:00,874
അവൾക്ക് എന്തെല്ലാം അവസരങ്ങളുണ്ട്
ആളുകൾക്ക് ശേഷം മാന്യനായ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
503
00:46:00,898 --> 00:46:03,233
കണ്ടെത്തുക, അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം ഇവിടെ?
504
00:46:03,258 --> 00:46:05,387
എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
505
00:46:05,610 --> 00:46:08,867
ഒരു പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതം
അവൾ നശിക്കുമ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ!
506
00:46:09,827 --> 00:46:11,147
നീ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
507
00:46:11,340 --> 00:46:14,382
സലൂണിൽ നിന്ന് മുകൾനിലയിലേക്ക് വിനോദം.
508
00:46:14,407 --> 00:46:20,027
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം തരങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
509
00:46:20,310 --> 00:46:23,947
അതിനേക്കാളും നല്ലത് ജെസ്സി അർഹിക്കുന്നു
അതും അവരും ചെറുപ്പക്കാരും.
510
00:46:24,120 --> 00:46:26,843
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സാഡിൽ അപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
511
00:46:26,868 --> 00:46:28,287
ഞാൻ ജെസ്സിയോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.
512
00:46:28,312 --> 00:46:30,045
ഈ രാത്രി നീ അവളെ ഉണർത്തുന്നില്ല.
513
00:46:30,070 --> 00:46:32,702
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ശേഖരിക്കുക, ഒപ്പം
നീ ആ കളപ്പുരയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക
514
00:46:32,727 --> 00:46:35,515
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉറങ്ങുക
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം മൃഗങ്ങൾ.
515
00:47:11,461 --> 00:47:14,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
516
00:47:14,568 --> 00:47:16,083
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിനാൽ ...
517
00:47:16,386 --> 00:47:17,616
ഇവിടെ.
518
00:47:20,962 --> 00:47:22,810
ഞാനും രാവിലെ ഇവിടെ വരും.
519
00:47:26,443 --> 00:47:29,319
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ, ഞാൻ മിണ്ടരുത്.
520
00:47:30,145 --> 00:47:33,507
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മാന്യമായ കാര്യം, പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
521
00:47:35,544 --> 00:47:37,872
അവളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
522
00:47:38,045 --> 00:47:39,478
അവരും ചെറുപ്പക്കാരാണ്.
523
00:47:39,565 --> 00:47:41,966
ശരി, ഞാൻ രാവിലെ ജെസ്സിയോട് സംസാരിക്കാം.
524
00:47:42,157 --> 00:47:43,628
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
525
00:47:44,221 --> 00:47:46,780
ഗേബ് നഗരത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ്
പ്രസംഗകനെ കൊണ്ടുവരാൻ...
526
00:47:46,805 --> 00:47:48,540
രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം.
527
00:47:49,705 --> 00:47:52,208
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
528
00:47:57,666 --> 00:47:59,954
ഏതോ കാവൽ മാലാഖ.
529
00:48:00,985 --> 00:48:03,212
ജെസ്സി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.
530
00:48:03,237 --> 00:48:04,631
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
531
00:48:04,846 --> 00:48:08,514
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
532
00:48:08,849 --> 00:48:11,708
നീ അവനെ മുലകുടിക്കാൻ സഹായിച്ചെന്നും
വെടിയേറ്റതിന് ശേഷം ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തു.
533
00:48:11,733 --> 00:48:13,167
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
534
00:48:13,192 --> 00:48:16,898
താൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഗേബ് എന്നോട് പറയുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും കളപ്പുരയിൽ ചെലവഴിച്ചില്ല.
535
00:48:16,923 --> 00:48:18,019
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
536
00:48:18,044 --> 00:48:20,976
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളത്...
537
00:48:21,001 --> 00:48:23,007
ഇത് പുറത്തുവരുമോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ ...
538
00:48:23,033 --> 00:48:25,467
അത് ഏത്, എന്ത്, കൂടെ
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പോയി...
539
00:48:25,487 --> 00:48:26,795
ചാപ്പറോണില്ല...
540
00:48:26,820 --> 00:48:28,453
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
541
00:48:28,478 --> 00:48:30,014
ശരി, അവന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
542
00:48:30,796 --> 00:48:32,411
അത് ക്രിസ്ത്യൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമായിരുന്നു.
543
00:48:32,436 --> 00:48:36,266
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എയിലാണ്
അച്ചാറിനും ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
544
00:48:37,047 --> 00:48:38,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ -
545
00:48:38,220 --> 00:48:40,355
ഞാൻ ഇതിനകം ഗേബിനെ അയച്ചു
പ്രസംഗകനെ കൊണ്ടുവരാൻ.
546
00:48:40,380 --> 00:48:43,259
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല!
- ശാന്തമാകുക!
547
00:48:43,284 --> 00:48:46,771
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക...
548
00:48:46,796 --> 00:48:49,781
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
549
00:48:49,806 --> 00:48:54,049
അവൻ മാനസികാവസ്ഥയുള്ളവനും മുതലാളിയുമാണ്,
പ്രായമായ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യവും.
550
00:48:54,074 --> 00:48:57,266
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
551
00:48:57,517 --> 00:49:00,062
മിസ്റ്റർ ലോഗനെ വിവാഹം കഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിലനിർത്തുക.
552
00:49:00,087 --> 00:49:03,624
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആ പെൺകുട്ടി. ജില്ലാ ജഡ്ജിയും ആകില്ല.
553
00:49:03,649 --> 00:49:07,986
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ബ്രാൻഡ് ചെയ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിന്നെപ്പോലെ.
554
00:49:10,894 --> 00:49:12,886
ജെസ്സിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
555
00:49:14,372 --> 00:49:15,736
ഒറ്റയ്ക്ക്.
556
00:49:19,021 --> 00:49:20,423
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
557
00:49:21,223 --> 00:49:22,759
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും...
558
00:49:22,784 --> 00:49:24,572
എൻ്റെ സ്കാറ്റർ ഗൺ ഉപയോഗിച്ച്.
559
00:49:28,830 --> 00:49:31,229
തിരികെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
560
00:49:31,254 --> 00:49:32,455
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
561
00:49:32,480 --> 00:49:36,070
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് കയറി.
562
00:49:36,095 --> 00:49:38,309
പക്ഷെ നിനക്ക് സാറയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
563
00:49:38,802 --> 00:49:40,297
അതിലും കൂടുതൽ...
564
00:49:40,322 --> 00:49:41,885
സാറ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
565
00:49:41,910 --> 00:49:44,547
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസക്കാരല്ല
ഡൗൺ തരം. നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
566
00:49:44,572 --> 00:49:46,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
567
00:49:48,871 --> 00:49:50,641
നമ്മൾ ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കും.
568
00:49:50,921 --> 00:49:53,745
നിന്നെ മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയാക്കിയതിനു ശേഷം...
569
00:49:54,031 --> 00:49:56,493
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിട്ട് എഴുതാം...
570
00:49:56,879 --> 00:49:59,772
ശരി, സംഭവിച്ച അതേ കാര്യം
നാഥാൻ എനിക്കും സംഭവിക്കാം.
571
00:49:59,797 --> 00:50:01,166
അതൊരു ഭീകരമായ ആശയമാണ്.
572
00:50:01,191 --> 00:50:04,260
അതെ, വേറെയും ഉണ്ട്
ഇതിലും ഭീകരമായ ആശയങ്ങൾ.
573
00:50:12,640 --> 00:50:14,017
ഞാനത് ചെയ്യാം.
574
00:50:15,616 --> 00:50:18,014
സാറയ്ക്ക് വേണ്ടി. ഒപ്പം ഗേബിൻ്റേതും.
575
00:50:18,151 --> 00:50:19,315
നല്ലത്.
576
00:50:19,748 --> 00:50:22,063
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാ അർത്ഥവും കാണുക.
577
00:50:22,490 --> 00:50:24,307
എന്നാൽ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ പവിത്രമാണ്.
578
00:50:25,079 --> 00:50:27,419
ഞാൻ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കും.
579
00:50:28,003 --> 00:50:30,489
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
എൻ്റെ ഭർത്താവായി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
580
00:50:30,514 --> 00:50:32,155
മരണം നമ്മെ പിരിയുന്നതുവരെ.
581
00:50:32,389 --> 00:50:35,719
നിങ്ങൾ വാക്കുകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കും കർത്താവിനും ഇടയിലാണ്.
582
00:50:38,160 --> 00:50:39,929
ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
583
00:50:41,769 --> 00:50:43,775
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
584
00:50:45,882 --> 00:50:48,944
നല്ല സമയത്തും ചീത്ത സമയത്തും,
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും...
585
00:50:48,969 --> 00:50:50,555
മരണം വരെ നീ പിരിയുമോ?
586
00:50:51,730 --> 00:50:52,945
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
587
00:50:53,197 --> 00:50:55,545
നീ, ചേസ്, ഈ സ്ത്രീയെ, ജെസ്സിയെ കൊണ്ടുപോകൂ,
588
00:50:55,570 --> 00:50:57,454
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ,
589
00:50:57,479 --> 00:50:59,431
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,
590
00:50:59,455 --> 00:51:01,096
മരണം വരെ നിങ്ങൾ പിരിയുമോ?
591
00:51:02,544 --> 00:51:03,657
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
592
00:51:03,737 --> 00:51:07,448
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ, ഐ
നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
593
00:51:07,750 --> 00:51:10,336
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
594
00:51:21,775 --> 00:51:24,044
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ, പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.
595
00:51:24,069 --> 00:51:26,283
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ വിവാഹം കഴിക്കാനുണ്ടോ?
596
00:51:26,308 --> 00:51:27,959
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
597
00:51:28,108 --> 00:51:30,937
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ക്ലാൻസിക്ക് സമീപം.
598
00:51:30,962 --> 00:51:32,899
കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ.
- 13 വയസ്സ്.
599
00:51:32,923 --> 00:51:34,341
പ്രിയ.
- അവൾ ഇതിനകം അടക്കം ചെയ്തു,
600
00:51:34,366 --> 00:51:36,242
എന്നാൽ കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ ഒരു സ്മാരകം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
601
00:51:36,267 --> 00:51:37,694
തീർച്ചയായും.
602
00:51:38,356 --> 00:51:39,740
പടി കയറുക.
603
00:51:43,823 --> 00:51:45,451
നിനക്ക് പട്ടിണി കിടക്കണം.
604
00:51:45,476 --> 00:51:47,160
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അത്താഴം ശരിയാക്കണം.
605
00:51:47,185 --> 00:51:48,806
അത് നന്നായിരിക്കും.
606
00:51:48,929 --> 00:51:51,635
ഞാൻ കോഡി എടുക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു ഓട്ടത്തിന്, എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക.
607
00:52:04,432 --> 00:52:06,519
എല്ലാം തയ്യാറാണ്. ഇരിക്കൂ.
608
00:52:07,224 --> 00:52:08,678
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
609
00:52:10,833 --> 00:52:11,834
എന്താ തിരക്ക്?
610
00:52:11,859 --> 00:52:14,579
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
611
00:52:14,699 --> 00:52:16,214
ഒരുപാട് ദിവസമായി.
612
00:52:16,414 --> 00:52:19,644
എൻ്റെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്
ജീവിതം, അത് ഇതുവരെ പകുതിയായിട്ടില്ല.
613
00:52:20,445 --> 00:52:22,774
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഉള്ള ഒരാൾ
ബോധത്തിൻ്റെ നക്കിലുണ്ടാകില്ല
614
00:52:22,798 --> 00:52:25,126
സ്വയം കയറിൽ കിട്ടി
ഈ മണ്ടൻ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
615
00:52:25,151 --> 00:52:26,635
മണ്ടത്തരമായ സാഹചര്യം ശരിയാണ്.
616
00:52:26,660 --> 00:52:28,845
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
617
00:52:28,870 --> 00:52:30,665
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.
618
00:52:31,291 --> 00:52:34,801
നാഥൻ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
പ്രദേശത്തുടനീളം പാതിവഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
619
00:52:34,826 --> 00:52:37,070
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
620
00:52:37,143 --> 00:52:39,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ എല്ലാ നാഡികളിലും കയറിയില്ല,
621
00:52:39,947 --> 00:52:42,727
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു വീട്ടിൽ
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു!
622
00:52:45,320 --> 00:52:47,208
ഗീസ്. ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
623
00:52:47,233 --> 00:52:48,717
വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
624
00:52:50,079 --> 00:52:55,378
ശരി, നമുക്ക് പോയി ഇത് തണുപ്പിക്കാം.
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
625
00:52:56,172 --> 00:52:57,757
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
626
00:52:58,760 --> 00:53:00,872
അത് വളരെ മോശമല്ല.
627
00:53:01,724 --> 00:53:04,264
നിങ്ങളെ ഈ മണ്ടത്തരത്തിൽ എത്തിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
628
00:53:05,639 --> 00:53:07,266
ഇല്ല, ഞാൻ...
629
00:53:08,991 --> 00:53:11,295
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
630
00:53:12,549 --> 00:53:13,759
നന്ദി.
631
00:53:17,100 --> 00:53:20,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അകത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്...
632
00:53:20,170 --> 00:53:21,740
ഒരു ചെറിയ ഫിക്സിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
633
00:53:22,123 --> 00:53:24,246
രാവിലെ വരൂ, ഞാൻ കോഡി റൈഡ് ചെയ്യാം...
634
00:53:24,271 --> 00:53:26,202
വീണുകിടക്കുന്ന മരം കണ്ടെത്തുക.
635
00:53:26,399 --> 00:53:27,608
എല്ലാം ശരി.
636
00:53:30,679 --> 00:53:33,098
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
637
00:53:34,061 --> 00:53:35,688
ശ്രീമതി ലോഗൻ.
638
00:54:21,549 --> 00:54:23,798
ഇപ്പോഴും ആ ചുംബനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പഞ്ചസാര പൈ.
639
00:54:25,464 --> 00:54:28,246
ഒരു സ്ത്രീയും അടിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ അതുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
640
00:54:43,054 --> 00:54:47,025
നാണക്കേടാണ്, കൗബോയ് ഇന്ന് പുറത്തുപോയി, അല്ലേ?
641
00:54:53,922 --> 00:54:57,802
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്നോട് പൊരുതുക. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
642
00:55:00,701 --> 00:55:02,456
അതെ അതെ.
643
00:55:18,419 --> 00:55:19,855
ചേസ്!
644
00:55:29,986 --> 00:55:31,562
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
645
00:55:33,952 --> 00:55:35,783
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.
646
00:55:38,365 --> 00:55:41,379
ഞാൻ ഇത് കത്തിക്കും
സ്ഥലം! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!
647
00:55:41,595 --> 00:55:43,715
നീ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
648
00:55:44,003 --> 00:55:46,688
കൂടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
649
00:55:46,713 --> 00:55:49,202
അവൻ അവിടെ ചോരയും തീയും ആണ്.
650
00:55:49,261 --> 00:55:51,809
ഇതിനായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
651
00:55:52,037 --> 00:55:53,641
ഇതിനായി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
652
00:55:53,980 --> 00:55:56,015
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു...
653
00:55:56,039 --> 00:55:57,453
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലേണമേ.
654
00:55:57,533 --> 00:55:58,849
ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കരുത്.
655
00:55:58,874 --> 00:56:01,717
ഞാൻ അവനെ ഷെരീഫാക്കി മാറ്റും.
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
656
00:56:01,742 --> 00:56:05,291
നിങ്ങൾക്കും ചെറുപ്പക്കാർക്കും ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല
ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
657
00:56:08,900 --> 00:56:10,202
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
658
00:56:10,227 --> 00:56:12,202
ഈ ചെറിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
659
00:56:12,575 --> 00:56:14,415
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ടാഴ്ചത്തെ യാത്ര.
660
00:56:15,012 --> 00:56:16,831
ലോഗൻ മെഡോസ് എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
661
00:56:17,134 --> 00:56:19,061
പട്ടണത്തിന് എൻ്റെ പേരിട്ടിട്ടില്ല.
662
00:56:19,086 --> 00:56:21,127
നഗരത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിളിച്ചത്.
663
00:56:21,324 --> 00:56:23,118
അവിടെയാണോ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?
664
00:56:24,380 --> 00:56:26,837
ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും ...
665
00:56:26,862 --> 00:56:28,412
നിങ്ങൾക്കും ഗാബെയ്ക്കും സാറയ്ക്കും വേണ്ടി.
666
00:56:28,437 --> 00:56:30,105
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
667
00:56:30,172 --> 00:56:32,306
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിടൂ.
668
00:56:32,331 --> 00:56:33,470
ഹേയ്...
669
00:56:35,237 --> 00:56:37,179
ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...
670
00:56:37,432 --> 00:56:38,836
വേദനിപ്പിച്ചു...
671
00:56:41,399 --> 00:56:43,974
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...
672
00:56:44,322 --> 00:56:45,430
ഒഴികെ...
673
00:56:45,454 --> 00:56:47,457
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
674
00:56:47,482 --> 00:56:50,736
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
675
00:56:50,761 --> 00:56:52,614
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ നല്ലത്.
676
00:56:53,431 --> 00:56:56,540
ഒരുപക്ഷേ അത് എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി വരും
ആ സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ആളുകളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
677
00:56:58,279 --> 00:57:00,347
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
678
00:57:05,124 --> 00:57:07,979
ബേബി. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
679
00:57:08,589 --> 00:57:11,455
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക. എനിക്ക് വേണോ
എൻ്റെ സ്കാറ്റർ ഗൺ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?
680
00:57:11,480 --> 00:57:13,857
അത് ചേസ് ആയിരുന്നില്ല. ലോണി ആയിരുന്നു.
681
00:57:14,232 --> 00:57:15,731
പക്ഷേ ചേസ് അവനെ നന്നായി തോൽപ്പിച്ചു.
682
00:57:15,756 --> 00:57:17,099
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
683
00:57:17,124 --> 00:57:18,562
തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക്.
684
00:57:18,767 --> 00:57:20,957
ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ചേസ് പോയി.
685
00:57:24,905 --> 00:57:26,766
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
686
00:57:30,085 --> 00:57:33,738
ചേസിന് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്
രണ്ടാഴ്ചത്തെ യാത്ര പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
687
00:57:35,384 --> 00:57:36,870
ഏതുതരം സ്ഥലം?
688
00:57:37,105 --> 00:57:38,931
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ വിരിപ്പ്.
689
00:57:39,091 --> 00:57:41,842
കുതിരകൾക്കും കന്നുകാലികൾക്കും നല്ലത്.
690
00:57:43,044 --> 00:57:45,443
ലോഗൻ മെഡോസ് എന്ന പട്ടണത്തിൽ.
691
00:57:47,974 --> 00:57:49,771
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
692
00:57:53,294 --> 00:57:56,182
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് അൽപ്പം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
693
00:57:57,035 --> 00:57:59,075
എല്ലാ മാസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
694
00:58:01,384 --> 00:58:02,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
695
00:58:03,611 --> 00:58:05,299
അതുതന്നെയല്ല.
696
00:58:05,701 --> 00:58:08,640
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ചെറുപ്പക്കാർ വളരുന്നത് അവരെ നോക്കി.
697
00:58:08,665 --> 00:58:10,253
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ വരാം.
698
00:58:13,896 --> 00:58:16,454
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനില്ലായിരുന്നു
അതിൽ ചിന്തിച്ചു, അത്രമാത്രം.
699
00:58:20,601 --> 00:58:23,474
എനിക്ക് ഒരു കംപ്രസ് എടുക്കണം
നിൻ്റെ ആ മുഖത്തിന്.
700
00:58:23,499 --> 00:58:24,780
തേൻ.
701
00:58:27,999 --> 00:58:29,125
ജെസ്സി.
702
00:58:30,305 --> 00:58:31,883
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
703
00:58:32,079 --> 00:58:33,611
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
704
00:58:35,576 --> 00:58:36,952
തയ്യാറാണോ?
705
00:59:16,011 --> 00:59:17,771
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി പരിശോധിക്കും.
706
00:59:17,835 --> 00:59:18,920
എല്ലാം ശരി.
707
00:59:19,587 --> 00:59:20,963
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
708
00:59:22,085 --> 00:59:24,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
709
00:59:24,866 --> 00:59:26,697
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
710
00:59:27,436 --> 00:59:29,159
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
711
00:59:40,947 --> 00:59:44,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നീയും നാഥനും എങ്ങനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.
712
00:59:46,638 --> 00:59:49,624
അതായിരിക്കാം കാരണം
അത് കൃത്യമായി ഒരു യക്ഷിക്കഥയല്ല.
713
00:59:51,940 --> 00:59:54,356
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
714
01:00:01,238 --> 01:00:04,220
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് എന്നെ പുറത്താക്കി.
715
01:00:04,892 --> 01:00:07,634
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. അതായിരുന്നു അവിടത്തെ ഭരണം.
716
01:00:08,693 --> 01:00:13,443
എന്നാൽ മറ്റൊന്നിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു അലക്കുശാലയിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്ന പട്ടണം.
717
01:00:13,772 --> 01:00:16,009
അവിടെയെത്താനുള്ള പണം അദ്ദേഹം എനിക്ക് തന്നു.
718
01:00:17,598 --> 01:00:19,379
പക്ഷെ ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ...
719
01:00:19,690 --> 01:00:21,400
അവൾ മരിച്ചതേയുള്ളൂ.
720
01:00:22,430 --> 01:00:24,245
പിന്നെ എനിക്കൊരു ജോലിയുമില്ലായിരുന്നു.
721
01:00:24,475 --> 01:00:26,060
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
722
01:00:36,947 --> 01:00:40,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എന്നെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
723
01:00:45,121 --> 01:00:48,478
ശരി, ഓരോന്നിനും പോയ ശേഷം
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്ന നഗരത്തിലെ ബിസിനസ്...
724
01:00:48,741 --> 01:00:51,536
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
തെരുവിലെ അവസാന സ്ഥലം.
725
01:00:53,529 --> 01:00:54,922
ഒരു സലൂൺ.
726
01:00:55,549 --> 01:00:58,510
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ കാണാൻ പോകുന്ന തരം.
727
01:01:01,424 --> 01:01:03,472
ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്നു...
728
01:01:03,715 --> 01:01:06,128
കുറെ നേരം വാതിലിൽ തന്നെ നോക്കി നിന്നു.
729
01:01:09,249 --> 01:01:13,004
ഒരു സ്ത്രീ പുറത്തേക്ക് വന്ന് ക്ഷണിച്ചു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
730
01:01:16,651 --> 01:01:18,257
അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.
731
01:01:18,598 --> 01:01:21,797
അവൾ ഒരു ആണെങ്കിലും
വേശ്യ, അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
732
01:01:24,284 --> 01:01:28,071
പിന്നെ ചൂടുള്ള കുളിയും ഭക്ഷണവും കഴിഞ്ഞ്
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
733
01:01:30,251 --> 01:01:32,833
ഭയങ്കരനായ ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി അവിടെ എല്ലാവരും പ്രവർത്തിച്ചു.
734
01:01:33,159 --> 01:01:35,181
അവൻ വലുതായിരുന്നു, ഒപ്പം ...
735
01:01:35,278 --> 01:01:37,028
കൊഴുപ്പ്, വിയർപ്പ്.
736
01:01:38,066 --> 01:01:40,485
അവിടെ മുറിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു...
737
01:01:41,613 --> 01:01:43,774
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ.
738
01:01:45,660 --> 01:01:47,620
ഇത് ഓകെയാണ്. പോകൂ.
739
01:01:51,760 --> 01:01:54,307
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ പകുതി സൂക്ഷിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
740
01:01:55,571 --> 01:01:58,172
എനിക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
741
01:01:58,336 --> 01:02:00,171
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ തുടങ്ങി.
742
01:02:03,186 --> 01:02:05,263
അന്ന് രാത്രിയാണ് ഞാൻ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
743
01:02:05,494 --> 01:02:07,496
അവനായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമർ.
744
01:02:07,768 --> 01:02:10,236
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
745
01:02:15,531 --> 01:02:17,951
നാഥൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
746
01:02:30,218 --> 01:02:31,453
സുഖം.
747
01:02:44,333 --> 01:02:45,643
വൈകുന്നേരം.
748
01:02:49,616 --> 01:02:50,909
മാഡം.
749
01:02:52,256 --> 01:02:53,915
നല്ല മണം.
750
01:02:53,940 --> 01:02:56,374
ഷെറിൻ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല.
എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
751
01:02:56,399 --> 01:02:59,006
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കും.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
752
01:03:03,340 --> 01:03:04,788
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
753
01:03:05,336 --> 01:03:08,487
പറയുക, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
754
01:03:09,307 --> 01:03:13,134
എത്ര ദൂരം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
അത് ഇപ്പോൾ വാലി സ്പ്രിംഗ്സിലേക്കാണ്, അല്ലേ?
755
01:03:13,159 --> 01:03:14,507
ഏകദേശം ഒരു ദിവസം.
756
01:03:14,793 --> 01:03:16,222
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
757
01:03:16,866 --> 01:03:18,393
കുതിരയിലൂടെ.
758
01:03:21,873 --> 01:03:23,987
ശരി, ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
759
01:03:26,101 --> 01:03:29,830
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
760
01:03:34,193 --> 01:03:36,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സൗഹൃദത്തിലല്ല, അല്ലേ?
761
01:03:50,799 --> 01:03:52,342
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...
762
01:03:53,883 --> 01:03:55,480
... സമാധാനപരമായ രാത്രി.
763
01:04:04,056 --> 01:04:05,526
ആരായിരുന്നു അത്?
764
01:04:07,287 --> 01:04:08,685
കുഴപ്പം.
765
01:04:12,810 --> 01:04:14,543
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
766
01:04:17,117 --> 01:04:18,715
അത് നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കും!
767
01:04:32,775 --> 01:04:34,818
അതിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കും.
768
01:04:39,578 --> 01:04:42,510
അയാൾ മരത്തിൻ്റെ വരി മുറിച്ചുകടന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് മൈൽ പിന്നിലേക്ക്.
769
01:04:42,535 --> 01:04:44,041
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
770
01:04:44,301 --> 01:04:46,946
കഷ്ടിച്ച്. അതുപോലൊരു സൈഡ് വൈൻഡർ
നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല.
771
01:04:46,971 --> 01:04:48,281
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയും നോക്കുകയും ചെയ്യും.
772
01:04:48,306 --> 01:04:50,720
എനിക്ക് നീ ഒന്ന് കണ്ണടയ്ക്കണം, അല്ലേ?
773
01:04:51,029 --> 01:04:53,374
നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
774
01:05:13,288 --> 01:05:15,374
ആ ഡ്രിഫ്റ്റർ ലോണിയെ അറിഞ്ഞാലോ?
775
01:05:15,873 --> 01:05:19,793
അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി, പക്ഷേ അവൻ
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്കായി തിരികെ വന്നില്ല.
776
01:05:21,090 --> 01:05:23,194
ലോണിയുടെ സഹോദരൻ ആണെങ്കിലോ?
777
01:05:23,607 --> 01:05:25,220
അവൻ ആരുമാകാം.
778
01:05:25,340 --> 01:05:27,915
അപ്പോഴേക്കും ആ ഡ്രിഫ്റ്റർ
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
779
01:05:27,949 --> 01:05:29,772
ഞങ്ങൾ ലോഗൻ മെഡോസിൽ ആയിരിക്കും.
780
01:05:33,051 --> 01:05:34,635
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
781
01:05:58,761 --> 01:06:00,598
അത് എന്തായിരുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
782
01:06:00,623 --> 01:06:02,314
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
783
01:06:02,408 --> 01:06:03,895
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
784
01:06:06,372 --> 01:06:08,036
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
785
01:06:08,562 --> 01:06:10,786
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും, അതുപോലെ തന്നെ.
786
01:06:37,383 --> 01:06:40,169
മിസ്റ്റർ ഷെപ്പേർഡ് ഇവിടെ പറയുന്നു
അവർ ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
787
01:06:43,959 --> 01:06:45,638
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
788
01:06:59,554 --> 01:07:01,154
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
789
01:07:01,179 --> 01:07:03,067
നിങ്ങൾ ക്ലാൻസിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
790
01:07:17,371 --> 01:07:19,661
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിനോദവും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
791
01:07:20,100 --> 01:07:22,527
നിങ്ങളുടേത് പാതയിലാണ്, സഹോദരാ.
792
01:08:13,579 --> 01:08:15,852
ഫ്രാങ്ക്.
- ചേസ്!
793
01:08:18,347 --> 01:08:20,466
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ.
794
01:08:21,062 --> 01:08:22,698
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഫ്രാങ്ക്.
795
01:08:23,105 --> 01:08:25,199
ശരിക്കും നല്ലത്.
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
796
01:08:25,224 --> 01:08:27,963
നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
797
01:08:27,988 --> 01:08:31,524
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് പതുക്കെ നീങ്ങുക
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
798
01:08:31,841 --> 01:08:33,972
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
799
01:08:34,301 --> 01:08:36,232
വിവാഹം ശരിക്കും നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
800
01:08:38,885 --> 01:08:41,273
ചേസ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
801
01:08:47,440 --> 01:08:51,248
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
802
01:08:51,856 --> 01:08:53,500
മോളിൽ നിന്നാണ്.
803
01:08:57,375 --> 01:08:59,356
ഇടയിൽ വീണു
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൻ്റെ ബോർഡുകൾ.
804
01:08:59,381 --> 01:09:03,198
അത് മാറിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നീണ്ടുപോയി
പോയി. നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു.
805
01:09:04,570 --> 01:09:05,836
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
806
01:09:05,861 --> 01:09:08,958
ചേസ്, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് കത്തിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.
807
01:09:08,983 --> 01:09:10,121
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?
808
01:09:10,146 --> 01:09:12,535
ഈ കത്ത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മാറ്റുന്നില്ല ...
809
01:09:12,560 --> 01:09:14,683
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന്.
810
01:09:20,780 --> 01:09:22,118
അത് വായിക്കൂ.
811
01:09:45,279 --> 01:09:46,805
ജെസ്സി...
812
01:09:47,358 --> 01:09:49,610
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
813
01:09:49,635 --> 01:09:52,294
ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക് ലിയോഡ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലോയ്ഡ്.
814
01:09:52,601 --> 01:09:55,081
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സന്തോഷം
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്. ഒടുവിൽ ഞാൻ
815
01:09:55,105 --> 01:09:57,584
മാത്രം കണ്ടുമുട്ടുക
പെക്കോസിൻ്റെ ഇപ്പുറത്തുള്ള സ്ത്രീ
816
01:09:57,609 --> 01:10:00,603
ആർക്കാണ് ചേസ് ലോഗനെ മെരുക്കാൻ കഴിയുക.
817
01:10:00,958 --> 01:10:02,729
ആരാണ് ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി?
818
01:10:02,754 --> 01:10:04,751
ശരി, ഇതാ സാറ.
819
01:10:04,824 --> 01:10:06,214
ഹലോ, സാറാ.
820
01:10:06,488 --> 01:10:08,602
ആ ഹോംബ്രെ അവിടെ ഗാബെയുണ്ട്.
821
01:10:08,627 --> 01:10:11,220
ഗേബ്, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നന്നായി.
822
01:10:13,612 --> 01:10:16,208
ശരി, അത് വളരെ മനോഹരമായ വസ്ത്രമാണ്.
823
01:10:16,823 --> 01:10:18,342
അവൾ കുറച്ച് നാണം കുണുങ്ങിയാണ്.
824
01:10:19,153 --> 01:10:21,654
ശരി, കാണിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
825
01:10:21,701 --> 01:10:24,150
ഞാൻ തന്നെ പ്ലംബ് ധരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേത് മുതൽ അത് ശരിയാക്കുന്നു
826
01:10:24,174 --> 01:10:26,623
ടെലിഗ്രാം. ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ചെയ്തത് പോലെ.
827
01:10:26,648 --> 01:10:28,408
എനിക്ക് സംശയമൊന്നുമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
828
01:10:29,253 --> 01:10:32,802
ശരി, മിസ്സിസ് ലോഗൻ, നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് കാണാൻ തയ്യാറാണോ?
829
01:10:34,316 --> 01:10:35,424
അതെ.
830
01:10:52,391 --> 01:10:53,940
ശരി, വരൂ.
831
01:10:54,413 --> 01:10:57,661
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഒരു സാമൂഹിക കോളിനായി. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
832
01:10:57,685 --> 01:10:58,949
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
833
01:10:58,974 --> 01:11:01,351
ഇതൊരു സോഷ്യൽ കോളല്ല, ചേസ്.
834
01:11:02,173 --> 01:11:03,731
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
835
01:11:04,017 --> 01:11:05,177
എന്ത്?
836
01:11:05,573 --> 01:11:06,866
പോകൂ.
837
01:11:16,313 --> 01:11:17,439
എങ്ങനെ?
838
01:11:17,740 --> 01:11:20,063
ശരി, ഹോളിസ്റ്റർ ഒരു അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
839
01:11:20,088 --> 01:11:23,351
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബാങ്ക്. ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
840
01:11:23,383 --> 01:11:26,747
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ തന്നെ, അതിനാൽ ഞാൻ ഏകതയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
841
01:11:26,771 --> 01:11:30,135
ഉണ്ടായിരുന്ന പട്ടണത്തിലെ മനുഷ്യൻ
മോർട്ട്ഗേജ് വാങ്ങാനുള്ള പണം.
842
01:11:30,281 --> 01:11:31,355
നിങ്ങൾ.
843
01:11:31,380 --> 01:11:35,793
ഈ പ്രോപ്പർട്ടി അതിരുകളാണെന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഷാഡി ക്രീക്കിൽ നിങ്ങളുടേതിനെതിരെ.
844
01:11:36,951 --> 01:11:40,362
അത് നിങ്ങളെ ദയയുള്ളവരാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ലാൻഡ് ബാരൻ്റെ, അല്ലേ?
845
01:11:40,806 --> 01:11:43,748
സാറാ, പുറത്തു വരൂ! ഒരു ഊഞ്ഞാലുണ്ട്!
846
01:11:54,495 --> 01:11:56,377
അങ്ങനെയൊരു കാഴ്ച ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
847
01:12:12,600 --> 01:12:14,139
പോകൂ പെണ്ണേ.
848
01:12:14,853 --> 01:12:16,297
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
849
01:12:32,806 --> 01:12:35,699
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ശ്രീമതി.
ലോഗൻ? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
850
01:12:37,036 --> 01:12:38,601
ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.
851
01:12:38,962 --> 01:12:41,278
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു മന്ത്രവാദത്തിന് വിടാം.
852
01:12:43,479 --> 01:12:44,892
ഹേയ്.
853
01:12:46,288 --> 01:12:47,831
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
854
01:12:49,664 --> 01:12:50,991
ഞാൻ പോകുന്നു.
855
01:12:51,217 --> 01:12:54,236
ഇന്ന് രാത്രി.
- നിങ്ങൾ പോകുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
856
01:12:54,261 --> 01:12:57,748
കുട്ടികളും ഞാനും പോകും
ഷേഡി ക്രീക്ക്, രാത്രി അവിടെ തങ്ങൂ...
857
01:12:57,944 --> 01:13:01,060
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ.
858
01:13:01,422 --> 01:13:03,837
തലയിൽ തൊട്ടോ?
859
01:13:04,244 --> 01:13:06,389
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
- അതെ.
860
01:13:06,414 --> 01:13:08,605
ഇത് ഒരു ആയുസ്സിൻ്റെ അവസരമാണ്.
861
01:13:08,805 --> 01:13:10,484
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
862
01:13:10,509 --> 01:13:12,888
ജെസ്, അത് ശരിയാകും.
863
01:13:12,988 --> 01:13:16,587
ശരി, രാവിലെ വരൂ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.
864
01:13:18,583 --> 01:13:19,775
ഇല്ല.
865
01:13:21,459 --> 01:13:23,458
ഞാൻ നമ്മുടെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചു നിന്നാൽ...
866
01:13:23,531 --> 01:13:24,871
നീ പോകും...
867
01:13:25,153 --> 01:13:27,062
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല.
868
01:14:30,676 --> 01:14:32,010
ജെസ്!
869
01:14:34,242 --> 01:14:36,019
നീ എനിക്കൊരു പേടി തന്നു.
870
01:14:36,166 --> 01:14:38,765
നീ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല
രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്, അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
871
01:14:38,849 --> 01:14:40,566
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
872
01:14:40,740 --> 01:14:44,776
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും, ഒരിക്കലും തിരികെ വരില്ല.
873
01:14:44,801 --> 01:14:47,298
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
874
01:14:47,390 --> 01:14:49,172
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
875
01:14:50,606 --> 01:14:53,947
നിങ്ങൾ ബന്ധിതനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നാഥൻ അല്ലെങ്കിൽ സാറ കാരണം...
876
01:14:54,229 --> 01:14:56,580
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും, ഗാബെയും.
877
01:14:57,426 --> 01:15:00,314
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൂടുതൽ ചെയ്തു
ഏതൊരു ആറുപേർക്കും ഉണ്ടാകാവുന്നതിനേക്കാൾ.
878
01:15:00,339 --> 01:15:03,166
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
879
01:15:03,191 --> 01:15:05,544
നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി, നിൻ്റെ സ്പർശനം...
880
01:15:06,489 --> 01:15:08,376
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
881
01:15:09,198 --> 01:15:12,531
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ഓടിച്ചു
പരസ്‌പരം വിശാലമായ വൃത്തം.
882
01:15:14,709 --> 01:15:16,537
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?
883
01:15:17,280 --> 01:15:20,073
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളെ കുടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
884
01:15:22,446 --> 01:15:23,571
ഹേയ്.
885
01:15:24,102 --> 01:15:26,460
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ എന്നെ കുടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
886
01:15:30,424 --> 01:15:31,816
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
887
01:15:49,306 --> 01:15:50,410
കാത്തിരിക്കൂ.
888
01:15:50,563 --> 01:15:51,785
ദയവായി.
889
01:15:54,440 --> 01:15:56,991
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
890
01:15:57,209 --> 01:15:58,460
എന്താണിത്?
891
01:16:09,900 --> 01:16:11,512
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. എനിക്കറിയാം.
892
01:16:11,537 --> 01:16:13,154
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
893
01:16:13,179 --> 01:16:14,916
അതൊന്നും അല്ല. ഞാൻ...
894
01:16:15,762 --> 01:16:18,180
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കേണ്ട മോശം.
895
01:16:21,909 --> 01:16:23,574
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
896
01:16:24,223 --> 01:16:26,377
അനാഥാലയത്തിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
897
01:16:28,148 --> 01:16:30,183
സാറ ഒരു മുറിയിൽ കുടുങ്ങി...
898
01:16:30,207 --> 01:16:31,956
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ അവിടെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
899
01:16:32,954 --> 01:16:34,809
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...
900
01:16:39,676 --> 01:16:41,013
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
901
01:16:41,262 --> 01:16:42,397
ഇല്ല.
902
01:16:49,774 --> 01:16:51,194
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
903
01:16:53,125 --> 01:16:54,282
ഇല്ല.
904
01:17:10,180 --> 01:17:11,433
അങ്ങനെ...
905
01:17:12,166 --> 01:17:13,781
നീ എന്നോട് പറയുമോ?
906
01:17:14,088 --> 01:17:15,445
എന്താ പറയൂ?
907
01:17:15,896 --> 01:17:21,811
ശരി, എങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിത്തീർന്നു
സലൂൺ പെൺകുട്ടി, അവളുടെ ആദ്യത്തെ ജോണിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...
908
01:17:22,340 --> 01:17:24,167
ഇനിയും കന്യകയാകാൻ കഴിയുമോ?
909
01:17:25,243 --> 01:17:27,246
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
910
01:17:27,813 --> 01:17:29,081
അതെ.
911
01:17:29,639 --> 01:17:31,061
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ.
912
01:17:41,791 --> 01:17:43,906
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
913
01:17:45,776 --> 01:17:48,163
നാഥൻ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമർ...
914
01:17:48,357 --> 01:17:50,482
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി...
915
01:17:50,507 --> 01:17:51,996
കരയാൻ തുടങ്ങി.
916
01:17:54,562 --> 01:17:56,371
അത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.
917
01:17:58,903 --> 01:18:01,401
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
918
01:18:02,386 --> 01:18:05,115
അവൻ്റെ സഹോദരിയും
ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റർ നശിപ്പിച്ചു...
919
01:18:05,559 --> 01:18:08,272
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്നും
എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പങ്കുണ്ട്.
920
01:18:08,540 --> 01:18:10,426
അത് നാഥനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
921
01:18:10,533 --> 01:18:14,133
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു അവൻ എങ്കിൽ
ചെയ്തില്ല, അടുത്ത ഗോവധം ചെയ്യും.
922
01:18:14,641 --> 01:18:16,141
പകരം...
923
01:18:17,204 --> 01:18:19,254
അവൻ എന്നെ അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
924
01:18:19,279 --> 01:18:21,985
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് അവൻ കരുതി
കുറഞ്ഞപക്ഷം വിവാഹം കഴിക്കുക...
925
01:18:22,010 --> 01:18:23,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
926
01:18:24,184 --> 01:18:26,172
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ...
927
01:18:26,197 --> 01:18:28,036
എന്നെ അവനു സമർപ്പിച്ചു.
928
01:18:28,312 --> 01:18:30,694
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കി
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ...
929
01:18:30,719 --> 01:18:32,560
അവനു കർമ്മം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
930
01:18:34,515 --> 01:18:37,408
നാഥൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
931
01:18:39,235 --> 01:18:40,915
സ്വന്തം രീതിയിൽ.
932
01:18:41,955 --> 01:18:44,734
അങ്ങനെ ഉള്ളപ്പോൾ നമ്മുടെ
മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ...
933
01:18:46,831 --> 01:18:49,197
മോളിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?
934
01:18:49,722 --> 01:18:51,334
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?
935
01:18:53,424 --> 01:18:54,479
വളരെ.
936
01:18:58,098 --> 01:18:59,739
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
937
01:19:02,980 --> 01:19:05,012
ശരി, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
938
01:19:05,210 --> 01:19:07,018
ലോഗൻ മെഡോസ് ബാങ്ക്...
939
01:19:07,043 --> 01:19:09,442
എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു...
940
01:19:09,546 --> 01:19:10,964
കൊള്ളയടിച്ചപ്പോൾ.
941
01:19:11,858 --> 01:19:14,086
നിയമലംഘകനോടൊപ്പം അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
942
01:19:15,919 --> 01:19:18,002
ഷെരീഫ് അവളെ തിരഞ്ഞു.
943
01:19:22,249 --> 01:19:25,189
ഞാൻ ട്രയൽ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ വിജയിച്ചില്ല.
944
01:19:28,046 --> 01:19:29,645
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കി വിട്ടു.
945
01:19:32,464 --> 01:19:34,711
ഞാൻ... ഞാൻ നാഥനെ ഇറക്കിവിട്ടു.
946
01:19:35,633 --> 01:19:38,329
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക അതാണ്...
947
01:19:39,966 --> 01:19:41,920
നിന്നെയും ഞാൻ ഇറക്കിവിടാം.
948
01:19:44,021 --> 01:19:45,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും...
949
01:19:46,938 --> 01:19:48,538
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
950
01:20:06,138 --> 01:20:07,419
സാറാ?
951
01:20:09,700 --> 01:20:10,964
സാറാ?
952
01:20:22,090 --> 01:20:23,549
സാറാ!
953
01:20:26,181 --> 01:20:27,488
പിന്തുടരുക!
954
01:20:29,394 --> 01:20:30,634
ഗേബ്!
955
01:20:31,494 --> 01:20:33,355
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.
956
01:20:33,686 --> 01:20:36,212
പിന്നെ സാറാ അവൾ പോയി. എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
957
01:20:36,237 --> 01:20:38,965
ശരി, നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം
ആദ്യം. നമുക്ക് പോകാം. വരൂ സുഹൃത്തേ.
958
01:20:40,390 --> 01:20:41,450
എല്ലാം ശരി.
959
01:20:41,772 --> 01:20:43,614
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.
960
01:20:45,089 --> 01:20:47,864
അങ്ങ് പോകൂ.
- ചേസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
961
01:20:47,889 --> 01:20:50,665
സാറാണെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നു.
962
01:20:50,690 --> 01:20:52,687
ഞാൻ ഇത് ഗബേയുടെ കഴുത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
963
01:20:52,921 --> 01:20:54,743
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് നാഥന് നൽകി.
964
01:20:54,768 --> 01:20:56,408
അത് എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
965
01:20:56,661 --> 01:20:58,763
ഞാൻ വെടിയേറ്റ ദിവസം അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.
966
01:20:58,788 --> 01:21:00,784
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
967
01:21:01,155 --> 01:21:03,271
എന്നെ വെടിവെച്ചവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം.
968
01:21:04,433 --> 01:21:06,843
ശരി, അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ...
- അത് ലോണി ആയിരുന്നു.
969
01:21:06,912 --> 01:21:08,065
ചേസ്...
970
01:21:08,505 --> 01:21:12,260
നിനക്ക് സാറയെ തിരികെ കിട്ടും, നീ കൊല്ലും
വേണമെങ്കിൽ അവളെ കൊണ്ടുപോയ ആൾ.
971
01:21:44,816 --> 01:21:47,200
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചേസ്...
972
01:21:50,641 --> 01:21:52,800
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നെന്ന്.
973
01:21:52,947 --> 01:21:54,807
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
974
01:21:55,679 --> 01:21:59,188
എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ പുതിയ ആവേശകരമായ ജീവിതം പങ്കിടുക.
975
01:21:59,956 --> 01:22:02,882
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വഴി, വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
976
01:22:03,759 --> 01:22:05,868
ഞാൻ നിന്നെ എന്നത്തേയും പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
977
01:22:06,628 --> 01:22:08,494
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
- നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക!
978
01:22:08,559 --> 01:22:10,054
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
979
01:22:11,967 --> 01:22:13,480
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
980
01:22:13,724 --> 01:22:14,975
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
981
01:22:15,943 --> 01:22:17,432
ആ ഡ്രിഫ്റ്റർ.
982
01:22:17,743 --> 01:22:20,044
അവന് സാറയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
983
01:22:20,069 --> 01:22:21,604
ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ വന്നു...
984
01:22:21,629 --> 01:22:23,183
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ പിന്നെ...
985
01:22:23,208 --> 01:22:26,001
ഞാൻ... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ചേസ് അവളെ കണ്ടെത്തും ...
986
01:22:26,074 --> 01:22:28,091
ലോണി ചെയ്യുമ്പോൾ കർത്താവ് അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
987
01:22:28,409 --> 01:22:30,753
അവളെ പോകട്ടെ, ലോണി.
- ലോണി?
988
01:22:30,802 --> 01:22:32,408
അതിനർത്ഥം അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട് എന്നാണ്.
989
01:22:32,433 --> 01:22:34,168
അവർ ചേസിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു!
990
01:22:36,180 --> 01:22:37,646
സമയം കഴിഞ്ഞു, കൗബോയ്.
991
01:22:38,441 --> 01:22:40,371
നീ പോയിക്കൂടെ...
992
01:22:41,316 --> 01:22:42,967
ആ പിസ്റ്റൾ ഇടണോ?
993
01:22:51,577 --> 01:22:52,962
പോകൂ.
994
01:23:01,594 --> 01:23:04,645
ഓടുക, സാറാ!
- ഇല്ല, പോകട്ടെ!
995
01:23:24,493 --> 01:23:25,818
സാറാ!
996
01:23:28,006 --> 01:23:29,207
സാറാ!
997
01:23:34,822 --> 01:23:36,969
സാറാ! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
998
01:23:41,011 --> 01:23:42,346
കൗബോയ്.
999
01:23:43,820 --> 01:23:45,697
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൗഹൃദപരമല്ല.
1000
01:23:52,922 --> 01:23:54,298
അമ്മേ!
1001
01:23:57,296 --> 01:23:58,698
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1002
01:24:13,393 --> 01:24:14,894
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?
1003
01:24:15,540 --> 01:24:16,833
അതെ സർ.
1004
01:24:18,254 --> 01:24:19,780
നല്ല ജോലി, മകനേ.
1005
01:24:33,636 --> 01:24:35,036
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1006
01:24:35,061 --> 01:24:37,164
ഫ്രാങ്ക്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
1007
01:24:37,573 --> 01:24:39,633
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു സന്ദർശകനെ കൊണ്ടുവന്നു.
1008
01:24:40,645 --> 01:24:42,678
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
1009
01:24:43,824 --> 01:24:45,743
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിശപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1010
01:24:45,768 --> 01:24:48,552
ഞാൻ വറുത്ത ചിക്കൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒപ്പം പറങ്ങോടൻ.
1011
01:24:49,109 --> 01:24:50,647
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, പ്രിയേ.
1012
01:24:51,768 --> 01:24:53,664
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സന്ദർശിക്കുന്നു?
1013
01:24:54,488 --> 01:24:56,192
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നില്ല.
1014
01:24:56,578 --> 01:24:59,422
ഞാൻ ലോഗൻ മെഡോയുടേതാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ താമസക്കാരൻ.
1015
01:25:04,523 --> 01:25:06,369
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ് ഹോളിഹോക്ക്.
1016
01:25:08,246 --> 01:25:09,745
നന്ദി, ചേസ്.
1017
01:25:09,910 --> 01:25:12,785
അവൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങി
റെഡ് റൂസ്റ്റർ ഇൻ ഇന്ന്.
1018
01:25:13,315 --> 01:25:15,608
അവൾ ഒപ്പിട്ട ഉടൻ
പ്രവൃത്തി, അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
1019
01:25:15,632 --> 01:25:17,641
ഞാൻ അവളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുമെന്ന്
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ ഇതാ.
1020
01:25:17,666 --> 01:25:19,794
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുന്നത്?
1021
01:25:20,007 --> 01:25:23,180
ജെസ്സി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1022
01:25:23,750 --> 01:25:25,219
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ.
1023
01:25:25,605 --> 01:25:26,856
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
1024
01:25:37,280 --> 01:25:38,621
ചേസ്.
1025
01:25:38,939 --> 01:25:40,482
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1026
01:25:42,058 --> 01:25:43,918
മോളുടെ കത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1027
01:25:44,784 --> 01:25:47,752
നിന്നെ തേടി വരാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1028
01:25:48,297 --> 01:25:50,243
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സാണ്...
1029
01:25:51,018 --> 01:25:53,539
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
1030
01:25:53,848 --> 01:25:55,401
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1031
01:25:55,910 --> 01:25:57,680
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1032
01:25:59,949 --> 01:26:01,534
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1033
01:26:04,845 --> 01:26:06,815
എന്തായാലും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
1034
01:26:06,840 --> 01:26:08,185
ഇപ്പോൾ, അത് സത്യമല്ല.
1035
01:26:08,210 --> 01:26:11,172
ആ രാത്രി തൊഴുത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...
1036
01:26:12,868 --> 01:26:14,411
നീ അത് തിരിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1037
01:26:16,843 --> 01:26:18,610
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1038
01:26:39,675 --> 01:26:42,270
എനിക്ക് നീ മാത്രമാണ് ജെസ്സി.
1039
01:26:44,504 --> 01:26:46,039
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
1040
01:26:47,168 --> 01:26:48,654
ശ്രീമതി ലോഗൻ.
1041
01:26:50,096 --> 01:26:51,538
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
1042
01:26:51,968 --> 01:26:53,557
ശ്രീ. ലോഗൻ.